Brzeźnica Manewry

07.05.1810
rano przed piątą przyszedł do nas ks. kapelan i po skromnym śniadaniu
udaliśmy się do Kaluppy, który właśnie pił kawę. Wraz z nim i jego
żoną wyruszyliśmy wesoło piechotą do Brzeźnicy na manewry,
przez pachnący zagajnik brzozowy do szerokich rudnickich pól.
Chcieliśmy zobaczyć księcia Wilhelma, który od przedwczoraj jest w Raciborzu.
Na polu zbierali się już brązowi huzarzy, a my rozmawialiśmy z rotmistrzem
Schmidtem i Sternbergiem.
Od strony Raciborza ciągnęły wozy, jeźdźcy itd. Wreszcie po godzinie siódmej książę przybył.
Oficerowie ruszyli galopem, dość daleko z tyłu świta, a on na karym,
zupełnie sam drogą pod górę, niczym jakiś rycerz.
Mały, brunet, zwyczajny, rozerwane spodnie i prześwitujące kolano. Wielki atak huzarów, potyczki itp.
Całe pole kolorowe, pełno wozów, a na nich stoją kolorowo odziane panie [madame Hahmann], Adametz.
Pędzący galopem husarzy, cywilni jeźdźcy [Bally, stary Adametz jak statek na mieliźnie,
tyrolski pułkownik]. Na koniec książę przejeżdżał wzdłuż wozów w tę i we w tę.
Wszyscy się rozchodzą. Zostajemy sami przy naszej „kiełbasie”, na której Kaluppa serwuje sznapsa itp.

07.05.1810
Kam schon früh vor 5 Uhr Herr Kaplan zu uns und wir begaben
uns nach einem kleinen Frühstück zu Kaluppa der eben beim Café.
Mit ihm und ihr traten wir dann all insgesamt unsere lustige Fußpromenade
über Brzesnitz, durch den duftenden Birkenbusch
auf die weiten Rudniker Felder zum Manöver an, um den Prinzen Wilhelm,
der seit vorgestern in Ratibor, zu sehen. Die braunen Husaren fanden sich unterdes auf dem Felde ein,
und wir sprachen mit Rittmeister Schmidt, Sternberg etc. Von Ratibor strömten Wagen,
Reiter etc. an. Nach 7 Uhr endlich kam der Prinz, voran sprengten die Offiziere,
ziemlich weit hinten die Suite, er auf einem Rappen ganz allein den Weg herauf,
wie ein Ritter, (klein, brunett, einfach, die gesprengten Hosen und das glänzende Knie).
Große Attaque der Husaren, Plänkeln etc. Das ganze Feld bunt besät, Wagenburg
mit bunt daraufstehenden Damen (Madame Hahmann], Adametz etc.),
die einzelnen Husaren im Carriere fl iegend, Menge Zivilreiter (Bally, der alte Adametz,
wie ein gestrandetes Schiff , der Tiroler Oberst, die schwangere Maus etc.).
Zuletzt ritt der Prinz an den Wagen langsam hinab u. fort.
Alles verliert sich und wir bleiben allein bei unserer Wurst, worauf Kaluppa Schnaps etc. auftischt.