27.08.1806
Następnie wielkie polowanie na kaczki i bekasy na brzeźnickim stawie,
a po zakończeniu raczyliśmy się na grobli winem. Hura! Wiwat! Salwy!
Pustą beczkę po winie rzuciliśmy w powietrze i wszyscy strzelaliśmy do niej w locie.
Tymczasem my obaj potajemnie się wymknęliśmy.
Potyczki z Forchem. Wędrowaliśmy w ciemną noc przez łąki, jeziora,
rzeki, ogrody, przeskakiwaliśmy przez płoty. Szaleliśmy i głośno śpiewali.
Babka nie przyjęła nas w domu przyjaźnie.
27.08.1806
Darauf große Enten und Schnepfenjagd auf dem Brzesnitzer Teich,
die mit einer Weinkondition auf dem Damme endigte. Hurra! Vivat! Salven!
Das leere Weinfass in die Lüfte geschleudert und von allen im Fluge durchschossen.
Unterdessen hatten wir beide uns insgeheim gedrückt und die Kette zersprengt.
Händel mit Forche. Mannigfache Wanderungen, Abenteuer und Irrsale mit Sang
und Klang bei finsterer. Nacht durchs Wicklicht, durch Seen und Flüsse, Gärten
und Zäune. Feindseliger Empfang in Lubowitz von der Großmama.
Projekt „Eichendorff w Europie” żyje dzięki Waszym pytaniom i sugestiom.
Jesteśmy otwarci na pomysły związane z działalnością Josepha von Eichendorffa, zgłoszenia błędów czy propozycje nowych miejsc. Napisz, zadzwoń lub przyjdź osobiście – razem szerzmy miłość do poezji, historii i kultury europejskiej.
Projekt „Eichendorff w Europa” lebt durch Eure Fragen und Vorschläge.
Wir sind offen für Ideen, die mit dem Werk und Leben von Joseph von Eichendorff zu tun haben, für Fehlerberichte oder Vorschläge zu neuen Orten. Schreibt uns, ruft uns an oder kommt persönlich vorbei – lasst uns gemeinsam die Liebe zur Poesie, Geschichte und europäischen Kultur verbreiten.
Wszelkie prawa zastrzeżone © Łubowickie Towarzystwo Eichendorffa 2025