CZ
18.10.1806
S panem Adametzem jsme brzy ráno odjeli na lov do Kravare.
K obědu jsme si dopřáli pořádný lovný oběd na jedné z usedlostí (v předním dvoře).
Až pozdě večer jsme se konečně vrátili se ziskem šesti zajíců, jednou sovou a jedním sojkovcem (toho ulovil Wilhelm).
PL
18.10.1806
wczesnym rankiem udaliśmy się z panem Adamtzem do Krawarza
na polowanie. W południe na jakimś folwarku zjedliśmy prosty myśliwski
posiłek. Wróciliśmy późnym wieczorem z łupem w postaci
sześciu zajęcy, sową i jedną sójką, którą ustrzelił Wilhelm.
DE
18.10.1806
Mit Herrn Adametz frühzeitig nach Kravarn zur Jagd gefahren, zu
Mittag in einem Vorwerk ein derbes Jagdmahl zu sich genommen
und spät abends endlich mit einer Beute von 6 Hasen und einer Eule
und einen Nusshäher (von Wilhelm erlegt) wieder zurückgekehrt.
Projekt „Eichendorff w Europie” żyje dzięki Waszym pytaniom i sugestiom.
Jesteśmy otwarci na pomysły związane z działalnością Josepha von Eichendorffa, zgłoszenia błędów czy propozycje nowych miejsc. Napisz, zadzwoń lub przyjdź osobiście – razem szerzmy miłość do poezji, historii i kultury europejskiej.
Projekt „Eichendorff w Europa” lebt durch Eure Fragen und Vorschläge.
Wir sind offen für Ideen, die mit dem Werk und Leben von Joseph von Eichendorff zu tun haben, für Fehlerberichte oder Vorschläge zu neuen Orten. Schreibt uns, ruft uns an oder kommt persönlich vorbei – lasst uns gemeinsam die Liebe zur Poesie, Geschichte und europäischen Kultur verbreiten.
Wszelkie prawa zastrzeżone © Łubowickie Towarzystwo Eichendorffa 2025