Ganiowice

07 01 1798
w Ganiowicach na sankach.
19 09 1802
jedliśmy obiad u Mikettów na kiermaszu w Ganiowicach, a potem
tańczyliśmy do drugiej w nocy.
26 09 1806
Po południu udaliśmy się do Ganiowic, gdzie
zastaliśmy już panny z Brzeźnicy, które przyjechały z mamą. Strząsanie
jabłek z pomocą pogrzebacza. Gdy panny odjechały, nastąpiło
pojednanie pomiędzy panem Adamtzem a jego żoną, która była zła,
gdyż nie pozwolił jej dziś jechać z Philippinchen. Dokonał pojednania
kielichem wina i potwierdził to pocałunkiem. Powrót do domu
był piękny – szliśmy spacerem przez wzgórza, a fajka, tabaka i wino
jeszcze bardziej umiliły nam te chwile.

07 01 1798
in Ganiowitz zu Schlitten.
19 09 1802
Zum Kirchweihfest in Ganiowitz beim Miketta68 gegessen und bis
2 Uhr in der Nacht getanzt
26 09 1806
Nachmittags nach Ganiowitz gegangen, wo wir schon die Brzesnitzer Freilen antrafen,
die mit der Mama hinübergefahren waren. Äpfelschüttelung
mit der Ofengabel. Nach Abfahrt der Freilen Versöhnung zwischen
Herrn Adametz und seiner Frau, die da zürnte, dass er sie heute mit
dem Philippinchen nicht mitfahren lassen, durch ein Schmollis beim
Wein, und durch einen Kuss bekräftigt. Unser schöner Spaziergang
über die Berge nach Hause mit der Pfeife, Tabak und Wein etwas
verschönert.