26 08 1806
obaj oraz pan Forche i dyrektor Schimonsky byliśmy w Kuźni na polowaniu. Miketta ustrzelił jelenia i lisa, a ja, siedząc na jakimś starym pniu, wypaliłem dwie fajki. Obiad zjedliśmy u pana nadleśniczego.
Ten mały Westfalczyk. – Po południu polowanie na zające i kuropatwy.
23 11 1806
Wieczorem otrzymaliśmy list od Aloisa [von Schimonsky’ego], w którym odwołał polowanie w Kuźni Raciborskiej, na które nas dyrektor zaprosił, a to z przerażającego powodu: Francuzi
są już w Gliwicach.
09 12 1806
W Nędzy rozstaliśmy się z tatą, który jechał do Suminy, a my (obaj w dorożce, Forche i inni na „kiełbasie” ze srokatym koniem) wraz z pozostałymi wyruszyliśmy do Kuźni, gdzie zawitaliśmy w naszych szlafmycach jak jakieś damy kurzące tabakę. Zastaliśmy tam już pana dyrektora wraz z panem komisarzem z Rozwadzy, Aloisa i pana von Harrassowsky’ego. Najpierw urządziliśmy tu wielkie święto. W ruch poszły myśliwskie gwizdki i puszki po tytoniu. Starsi grali w l’hombre, a my rzucaliśmy sobie kostkami, w tym czasie podano pieczeń na zimno, wino i poncz.
Spaliśmy wraz z Forchem i Karlem von Schimonskym źle, na słomie.
26 08 1806
Wir beide mit Forche und dem Landschaftsdirektor von Schimonsky in Hammer auf der Jagd gewesen, wo Miketta ein Reh und einen Fuchs schoß und ich auf einem alten Stocke zwei Pfeifen Tabak rauchte. Zu Mittag beim Herrn Forstinspektor gespeist. Der kleine Westfale. Nachmittag Hasen und Rebhühnerjagd.
23 11 1806
Abends erhielten wir durch einen Reitenden einen Brief von Alois [von Schimonsky], in welchem die Hammerer Jagd, zu der wir eingeladen waren, abgesagt wurde, aus der erschwerenden Ursache, weil die Franzosen schon in Gleiwitz seien.
09 12 1806
In Nendza trennten wir uns vom Papa, der nach Summin fuhr, und reisten nun (wir beide in der kleinen Chaise, Forche etc. auf der Wurst mit den Schecken) mit den zwei obenerwähnten Wagen allein weiter nach Hammer fort, wo wir in unseren Schlafmützen, wie tabakrauchende
Damen ankamen, und schon den Landschaftsdirektor nebst dem Roswadzer und Alois und Herrn von Harrassowsky vorfanden. Hier wurde alsobald aus den forstmeisterlichen Pfeifen und Tabaksbüchsen ein allgemeines Dampff est angestellt von den Ältern ein L’hombre, von
uns aber eine Knöchelei arrangiert, währenddessen kalter Braten etc. Wein und zuletzt Punsch gereicht wurde. Wir schliefen mit Forche und Karl von. Schimonsky auf einer Streue schlecht.
