O istniejącym tu stawie wspomina młody Joseph:
5 kwiecień 1801
Kapelan wpadł do stawu w zajęczym ogrodzie.
23 wrzesień 1806
Po południu niespodziewanie przyjechali do nas ludzie z Ganiowic i zastali nas w ogrodzie zajęczym pod krzakami orzecha laskowego. Impreza na łodzi ze śpiewem i muzyką.
13 marzec 1807
po południu razem z wikarym lepiliśmy bałwany, z których jeden jak huragan
przetoczył się o zmierzchu przez płot, a drugiego toczyliśmy z wielkim wysiłkiem na dół do stawu.
Hier vorhandene Teich vom jungen Joseph erwähnt wird:
5 April 1801
Der Kaplan im Hasengarten in Teich gefallen.
23. September 1806
Nachmittags überraschten uns die Ganiowitzer im Hasengarten unter den Haselnußsträuchern.
Kahnpartie mit Sang und Klang.
13. März 1807
Rollten wir beide und der Herr Kaplan nachmittags Schneemänner,
wovon der eine wie ein Orkan gesund und wohlbehalten durch den Zaun beim Tunkelhinausbrach,
der andere aber mit großer Anstrengung unten in den Teich gewälzt,
Projekt „Eichendorff w Europie” żyje dzięki Waszym pytaniom i sugestiom.
Jesteśmy otwarci na pomysły związane z działalnością Josepha von Eichendorffa, zgłoszenia błędów czy propozycje nowych miejsc. Napisz, zadzwoń lub przyjdź osobiście – razem szerzmy miłość do poezji, historii i kultury europejskiej.
Projekt „Eichendorff w Europa” lebt durch Eure Fragen und Vorschläge.
Wir sind offen für Ideen, die mit dem Werk und Leben von Joseph von Eichendorff zu tun haben, für Fehlerberichte oder Vorschläge zu neuen Orten. Schreibt uns, ruft uns an oder kommt persönlich vorbei – lasst uns gemeinsam die Liebe zur Poesie, Geschichte und europäischen Kultur verbreiten.
Wszelkie prawa zastrzeżone © Łubowickie Towarzystwo Eichendorffa 2025